Accéder au contenu principal

Le Cheval de Turin - le monologue du Visiteur

Préalable :

Au générique de début, un  placard indique "un film de" et comprend les noms suivants :
Krasznahorkai Laszlo, Vig Mihaly
Fred Keleman, Teni Gabor,
Hrnitzki Agnes és Tarr Béla

Le premier est écrivain et co-scénariste, auteur du texte (pas vraiment un scénario) première phase du film ; le second est l'auteur de la musique, le troisième celui de la photographie, le quatrième l'auteur du son, enfin la cinquième est co-réalisatrice et monteuse.
L'écrivain Laszlo Krasznahorkai co-écrit tous les films de Béla Tarr depuis "Satantango", adapté de son roman homonyme, publié en français chez Gallimard sous le titre "Le tango de Satan".
Le texte de ce monologue, véritable centre de gravité du film, lui doit très certainement beaucoup.

L'attention de Béla Tarr à l'égard de ses co-auteurs et amis est aussi soulignée dans le générique de fin où on lit :
dirigé par Béla Tarr (d'ailleurs dans le processus de la mise en scène il se compare à un chef d'orchestre)
co-réalisation : tous les autres noms, (ceux ci-dessus et quelques autres)
(les acteurs personnages ont chacun leur placard).


Dans la transcription de ce monologue, j'ai respecté la succession des sous-titres tels qu'ils apparaissent à l'image, sauf que c'est parfois par groupe de deux lignes parfois une seule, mais moins fréquemment. Cette mise en page, un peu simplifiée donc, espère conserver tout de même un peu quelque chose de la scansion du texte par le personnage, dans ce plan-séquence de six minutes qui commence par sept-huit coups frappés à la porte.
Guy-Claude Marie/Le Cratère/GNCR

_______________________________________________
Le Cheval de Turin  transcription du monologue :
_______________________________________________


Le Vieil homme (au Visiteur venu chercher de la palinka) : Pourquoi n'êtes-vous pas allé en ville? /Le Visiteur : Le vent l'a emportée/Le Vieil homme : Comment ça emportée? /Le Visiteur : Parce qu'elle est partie en ruine. /Le Vieil homme : Comment ça en ruine?
Le Visiteur :
Parce que tout est en ruine
tout est dépravé
mais ça revient à dire qu'ils ont
tout détruit, tout détérioré.
Car il ne s'agit pas du tout
d'un cataclysme,
venant de l'aide innocente
de l'homme.
C'est tout justement le contraire,
Il s'agit ici du propre
jugement de l'homme,
de son jugement sur lui-même,
auquel Dieu,
naturellement, contribue,
je dirais même qu'il y prend part,
il est la créature la plus abjecte
que l'on puisse s'imaginer.
Car la terre a été souillée,
vous savez?
A quoi bon le mentionner, puisqu'ils ont souillé
tout ce qu'ils ont acquis,
et comme ils se sont accaparés
de tout
dans un combat sournois et déloyal,
ceux-là quand ils touchent
à quelque chose,
et ils ont touché à tout,
ils souillent.
Ça s'est passé comme ça
jusqu'à la victoire finale.
La fin triomphale.
S'accaparer et souiller,
souiller et s'accaparer,
pour le formuler différemment,
si vous voulez :
toucher, souiller et s'accaparer,
ou bien toucher,
s'accaparer et souiller,
ça se passe comme
ça depuis des siècles,
c'est tout ce qu'on a fait,
parfois insidieusement, violemment,
parfois doucement,
parfois brutalement, mais ça fait des siècles
et des siècles.
Toujours de la même manière,
comme le rat
qui tend une embuscade.
Vous savez, cette victoire parfaite,
il était primordial que l'adversaire,
comment dire,
tout ce qui est excellent,
grandiose en somme, noble,
refuse de s'engager
dans une quelconque bataille,
que tout combat soit écarté,
il fallait la perte soudaine
d'une des parties,
c'est-à-dire la disparition
de l'excellent, du sublime, du noble,
car de nos jours les vainqueurs
qui se tiennent en embuscade
dominent la terre,
pas le moindre petit recoin
ne leur échappe,
car ils ont une mainmise sur tout,
même sur ce qui nous semble
être hors d'atteinte
- ils se l'approprient -
même le ciel leur appartient déjà
ainsi que tous nos rêves,
l'instant, la nature,
le silence infini.
Ils ont même l'immortalité,
vous comprenez?
Tout, tout
tout est perdu à jamais.
Et tous ces nobles,
sublimes et excellents,
plantés là, si je puis dire,
bloqués,
devaient comprendre et accepter,
qu'il n'y a ni un,
ni plusieurs dieux,
et à ces hommes excellents,
sublimes et nobles,
il leur fallait comprendre
et accepter cela dès le début.
Mais bien sûr ils n'étaient pas
vraiment capables de le comprendre.
Ils l'ont cru et ils l'ont accepté,
mais ils n'ont pas compris.
Ils se sont plantés là, déconcertés
mais pas résignés,
jusqu'à ce que quelque chose,
cet orage venant de la raison,
leur apporte la lucidité.
Et alors, tout d'un coup,
ils ont réalisé qu'il n'y a ni un,
ni plusieurs dieux.
Tout d'un coup, ils ont vu
qu'il n'y a ni bien, ni mal.
Alors ils ont vu et compris
que puisqu'il en va ainsi,
eux non plus n'existent pas.
Vous savez,
à mon avis cela a dû correspondre
au moment, où on peut dire
qu'ils ont disparu,
qu'ils se sont éteints.
Disparus et éteints
comme le feu qu'on laisse
se consumer dans un pré.
Les uns perdaient continuellement,
les autres gagnaient continuellement.
Défaite et victoire,
défaite et victoire.
Et un jour
- ici dans le voisinage -
j'ai dû enfin comprendre,
et j'ai même réalisé
que je m'étais trompé,
je m'étais grandement trompé
en croyant qu'il n'y a pas,
et qu'il ne pourrait pas y avoir
de changements sur cette terre.
Car croyez-moi,
je sais maintenant,
que ce changement sur terre
a bien eu lieu.
Le Vieil homme : Allons donc! Foutaises! / Le Visiteur : Eh! (dans un soupir, avec une mimique du genre "moi ce que j'en dis…" - Paye sa palinka et sort. On le voit par la fenêtre s'éloigner, s'arrêter boire au goulot, cracher, boire. Reprendre sa marche dans la direction de la colline de l'Arbre.- Fondu au noir - Fin du deuxième jour -)

 

À voir aussi

  • Affiche de La Gradiva

    Bande-annonce : La Gradiva

    La Gradiva,

    Infos et réservation : La Gradiva, mercredi 18 novembre à 17h15, audiodescription

    Demain, mercredi 18 novembre à 17h15

    de Marine Atlan · France, Italie · 2h25 Audiodescription

    Un groupe de lycéens français part en voyage scolaire à Naples pour découvrir les ruines de Pompéi et ses corps pétrifiés par le Vésuve. C’est là que le vertige les saisit brutalement. L’un après l’autre, ils se laissent submerger par le désir et la colère jusqu’à s’y abandonner complètement.

  • Affiche de Le Jour de son retour

    Le Jour de son retour,

    Infos et réservation : Le Jour de son retour, jeudi 19 novembre à 16h00

    Jeudi 19 novembre à 16h00

    de Hong Sang-Soo · Corée du Sud · 1h25

    Suite à son divorce, une grande actrice coréenne retourne sur le devant de la scène, 12 ans après sa dernière apparition à l’écran. À l’occasion de la sortie du film, elle s’entretient avec plusieurs jeunes journalistes venues l’interroger sur son nouveau projet, mais aussi sur sa vie personnelle et les raisons de sa séparation.

  • Affiche de Octobre à Paris

    Octobre à Paris,

    Infos et réservation : Octobre à Paris, vendredi 20 novembre à 15h45

    Vendredi 20 novembre à 15h45

    de Jacques Panijel · France · 1h22

    Le 17 octobre 1961, 30 000 Algériens manifestent pacifiquement à Paris pour protester contre le couvre-feu discriminatoire qui leur est imposé et réclamer l’indépendance de l’Algérie. Sous l’autorité du préfet de Police de l’époque, Maurice Papon, la manifestation est durement réprimée, tuant des dizaines d’Algériens. Les historiens évoquent onze mille arrestations, des dizaines d’assassinats, des manifestants jetés dans la Seine, des centaines d’expulsions et autant de plaintes restées sans suite ; pour une nuit qui allait devenir un point aveugle du Récit national. Pas d’enquête, pas de procès et encore moins de commémoration. Dès le lendemain de la manifestation, Jacques Panijel, commence le tournage de Octobre à Paris pour alerter l’opinion sur la tuerie qui vient de se produire dans les rues de Paris. Le film est interdit par les autorités françaises. Il obtient un visa d’exploitation en 1973. Il est pour la première fois présenté en salles en octobre 2011.

  • Affiche de Les Elephants dans la brume

    Bande-annonce : Les Elephants dans la brume

    Les Elephants dans la brume,

    Infos et réservation : Les Elephants dans la brume, lundi 23 novembre à 16h00, dernière séance

    Lundi 23 novembre à 16h00

    • Dernière séance

    d’Abinash Bikram Shah · Népal, France, Allemagne, Brésil, Norvège · 1h47

    Dans un village népalais niché au cœur d’une forêt peuplée d’éléphants sauvages vit une communauté kinnar aussi vénérée que crainte pour ses pouvoirs de bénédiction et de malédiction. Pirati, l'une des mères de la communauté, rêve de s’échapper avec l’homme qu’elle aime. Mais lorsqu’une de ses filles disparaît, elle se doit mener l'enquête et choisir entre son désir de liberté et ses responsabilités envers sa communauté.

  • Affiche de Low expectations

    Bande-annonce : Low expectations

    Low expectations,

    Infos et réservation : Low expectations, lundi 23 novembre à 21h15, dernière séance

    Lundi 23 novembre à 21h15

    • Dernière séance

    d’Eivind Landsvik · Norvège, Danemark · 1h45

    Alors qu’elle est au sommet de sa carrière musicale, Maja vacille et voit ses ambitions s’interrompre brutalement. Elle se réfugie chez sa mère, enseignante à Oslo, qui lui décroche un poste de surveillante dans son lycée. Loin de la scène, Maja commence lentement à retrouver goût à la vie.

  • Affiche de Notre salut

    Bande-annonce : Notre salut

    Notre salut,

    Infos et réservation : Notre salut, mardi 24 novembre à 19h45

    Mardi 24 novembre à 19h45

    d’Emmanuel Marre · France, Belgique · 2h39

    Septembre 1940, le régime de Pétain se met en place. Henri Marre, 49 ans, débarque à Vichy sans le sou, sans contact, loin de sa femme et ses enfants. Il voit dans la nouvelle administration l’opportunité de trouver enfin la place qu’il mérite. Dans sa valise, son traité politique édité à compte d’auteur, Notre Salut, où il défend ses convictions patriotiques et ses méthodes d'ingénieur. Son credo: « gagner en efficacité » pour relever la France de la débâcle. Mais peut-être qu’Henri cherche avant tout à fuir sa propre débâcle…

  • Affiche de Les Recommencements

    Les Recommencements,

    Infos et réservation : Les Recommencements, jeudi 26 novembre à 20h30, rencontre : Rencontre avec Vivianne Perelmuter et Isabelle Ingold

    Jeudi 26 novembre à 20h30

    • Rencontre

    de Viviane Perelmuter, Isabelle Ingold · Belgique, France · 1h31

    Vétéran de la guerre du Vietnam, Al Moon vit en solitaire sur les terres de sa tribu, en Californie du nord. À mesure que la violence et les destructions écologiques s’abattent sur la réserve, d’anciennes angoisses refont surface et poussent Al à prendre la route pour affronter ce qui le hante, et retrouver les hommes de son bataillon. Chaque rencontre sur le chemin dévoile un pays divisé, aux prises avec ses propres blessures — reflet troublant de ses tourments intérieurs. Les vieux démons ressurgissent comme des fantômes... Affronter la vérité est la plus rude des épreuves.

    Rencontre avec Vivianne Perelmuter et Isabelle Ingold - Séance accompagnée par Isabelle Labrouillère enseignante chercheuse à l'ENSAV

  • Affiche de With love and rage

    With love and rage,

    Infos et réservation : With love and rage, vendredi 27 novembre à 20h30, rencontre : Rencontre avec Bojina Panayotova

    Vendredi 27 novembre à 20h30

    • Rencontre

    de Bojina Panayotova · France · 43 min

    1980, après l’élection de Ronald Reagan, l’Amérique se réarme. Face à la machine de guerre, deux mille femmes encerclent le Pentagone et réveillent une autre forme de pouvoir, puisant dans le soin et la vulnérabilité.

    Rencontre avec Bojina Panayotova - En partenariat avec les étudiantes et étudiants du Master Rex de l'ENSAV, le GNCR et l'association World With Women.

  • Affiche de La Ligne bleue

    Bande-annonce : La Ligne bleue

    La Ligne bleue,

    Infos et réservation : La Ligne bleue, samedi 28 novembre à 20h00, séance unique, rencontre : Rencontre avec Marie Dumora

    Samedi 28 novembre à 20h00

    • Séance unique
    • Rencontre

    de Marie Dumora · France, Allemagne · 2h04

    Là-haut, à huit-cents mètres d’altitude, dans la vallée de la Bruche, à Natzwiller, des hommes et des femmes vivaient du tissage, de la culture de l’orge et du seigle, jusqu’à ce que les nazis viennent y construire le camp de concentration du Struthof. Aujourd’hui encore, les hommes et la montagne portent les traces de ces blessures, les strates de cette mémoire meurtrie. Dans chaque maison, dort une histoire. Là-haut, à travers les fenêtres des derniers témoins, le film explore une topographie des lieux, une cartographie des mémoires, autant qu’il raconte une humanité.

    Rencontre avec Marie Dumora - En partenariat avec Le Musée de la Résistance

  • Affiche de Hélène Trésore Transnationale

    Hélène Trésore Transnationale,

    Infos et réservation : Hélène Trésore Transnationale, dimanche 29 novembre à 17h00, séance unique, rencontre : ACID POP Rencontre avec Judith Abitbol

    Dimanche 29 novembre à 17h00

    • Séance unique
    • Rencontre

    de Judith Abitbol · France · 1h34

    En s’adressant directement, et intimement, à Hélène Hazera, la cinéaste Judith Abitbol réalise le portrait d’une figure importante des contre-cultures de la fin des années 60-90, en France. Membre des Gazolines, membre du F.H.A.R. (Front Homosexuel d’Action Révolutionnaire), activiste LGBTQ infatigable, Hélène Hazera a créé la commission Trans et SIDA au sein d’Act Up, une de ses grandes fiertés. Sa vraie revanche sur une vie qui a démarré dans des années où le désir et la nécessité de changer de genre n’avaient rien d’évident, fut de devenir la première journaliste transgenre d’un grand quotidien national, Libération, productrice à Radio France et à France TV.

    ACID POP Rencontre avec Judith Abitbol - En compagnie de Valérie Bert cinéaste de l'ACID. La séance est précédée d'une Classe de maître avec les réalisatrices.

  • Affiche de Marie Madeleine

    Bande-annonce : Marie Madeleine

    Marie Madeleine,

    Infos et réservation : Marie Madeleine, lundi 30 novembre à 19h50, séance unique, rencontre : Rencontre avec Hélène Kounougous, audiodescription

    Lundi 30 novembre à 19h50

    • Séance unique
    • Rencontre

    de Gessica Généus · Haïti, France · 1h44 Audiodescription

    À Jacmel, en Haïti, la mer, les églises et les esprits façonnent la vie. Marie Madeleine est une femme libre. Elle vit de la prostitution et traverse les nuits sans se soumettre aux règles de ceux qui sauvent les âmes. Sa route croise celle de Joseph, un jeune évangéliste. Une relation se noue entre ces deux êtres que tout oppose. Alors que Joseph vacille dans sa foi, Marie Madeleine l’entraîne vers un monde dans lequel désir et quête de liberté ouvrent un espace où tout peut être réinventé.

    Rencontre avec Hélène Kounougous - En partenariat avec l'AGART - Amicale des Guyanais et des Antillais de la Région Toulousaine et La maison des outre-mer en Occitanie.

  • Affiche de Soudan, souviens-toi

    Bande-annonce : Soudan, souviens-toi

    Soudan, souviens-toi,

    Infos et réservation : Soudan, souviens-toi, mardi 1er décembre à 20h00, séance unique, rencontre : Rencontre avec des bénévoles de la Cimade

    Mardi 1er décembre à 20h00

    • Séance unique
    • Rencontre

    de Hind Meddeb · France · 1h16

    Après 30 ans de dictature, le portrait d'une jeunesse soudanaise, qui par ses mots, poèmes et créations défie la répression militaire et lutte pour ses rêves de démocratie. En croisant leurs itinéraires, Hind Meddeb articule les fragments d'une révolution impossible, de ses débuts prometteurs jusqu'à ce que la guerre détruise tout, mettant les Soudanais sur les routes de l'exil. Progressivement, les liens se tissent au fil d'une correspondance entre la réalisatrice et les protagonistes du film.

    Rencontre avec des bénévoles de la Cimade - En partenariat avec La Cimade Dans le cadre du Festival Migrant'Scène